Définition

1. Nom masculin :
   • Obelisk : "cột tháp" désigne un monument en forme de colonne haute et mince, généralement en pierre, avec une section carrée ou rectangulaire et un sommet pyramidal. Il est souvent érigé pour commémorer un événement ou une personne.
   • Pylône : Dans un contexte moderne, "cột tháp" peut aussi désigner une structure haute et élancée, comme un pylône de soutien pour des lignes électriques ou de télécommunication.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cột tháp Ai Cập cổ đại thường được khắc chữ tượng hình. (Les obélisques de l'Égypte ancienne sont souvent gravés de hiéroglyphes.)
  • Các kỹ sư đang xây dựng một cột tháp cao để truyền tải điện. (Les ingénieurs construisent un haut pylône pour transmettre l'électricité.)

Utilisations avancées

• "cột tháp kỷ niệm" : obélisque commémoratif.
  • Công viên trung tâm có một cột tháp kỷ niệm các anh hùng dân tộc. (Le parc central possède un obélisque commémorant les héros nationaux.)
• "cột tháp truyền hình" : pylône de télévision/tour de télévision.
  • Tín hiệu phát sóng được truyền từ cột tháp truyền hình trên núi. (Le signal de diffusion est transmis depuis le pylône de télévision sur la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Tháp (nom féminin) : tour (structure haute, souvent plus large qu'un obélisque ou un pylône).
  • Tháp Eiffel là một biểu tượng của Paris. (La tour Eiffel est un symbole de Paris.)
• Cột điện (nom masculin) : poteau électrique (généralement plus petit qu'un pylône).
  • Cột điện bị gãy sau cơn bão. (Le poteau électrique s'est cassé après la tempête.)

Synonymes

• Obelisk : Obélisque, aiguille (monumentale).
• Pylône : Pilier, support, mât (haute structure).

Expressions idiomatiques

• "Vững như cột tháp" : Solide comme un roc (littéralement : solide comme un obélisque/un pylône).
  • Lòng tin của anh ấy vào công lý vững như cột tháp. (Sa foi en la justice est solide comme un roc.)

1. obélisque
2. pylône